上船毋講價,下船惹惹杈杈
四縣:songˊ sonˇ mˇ gongˋ ga,haˊ sonˇ ngia ngia ca ca
海陸:shongˋ shon m gongˊ gaˇ,haˋ shon ngiaˇ ngiaˇ caˇ caˇ
大埔:shong+ shonˇ mˇ gong^ gaˋ,ha+ shonˇ ngiaˋ ngiaˋ caˋ caˋ
饒平:shongˇ shan m gongˋ gaˋ,haˇ shan ngiaˋ ngiaˋ caˋ caˋ
南四縣:songˊ sonˇ mˇ gongˋ ga,haˊ sonˇ ngia ngia ca ca
諺
登上船時就應先講好價錢,否則到了下船時就會吵個沒完;用以比喻凡事醜話先說在前面,先小人後君子。
摎逐儕人愛做个事情先講清楚,恁樣正好做事。毋好上船毋講價,下船惹惹杈杈。
把每個人要做的事先講清楚,這樣才好做事。不好上船不講價錢,下船時就吵不停。
對應華語:先小人,後君子、醜話先說
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)