踩上床前的踏板,接著上了床,不但沒洗腳還睡在床中央。比喻得寸進尺,欺人太甚。
靠勢阿媽共你惜命命,你毋但共伊身軀邊的所費討了了,這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去,你有影是「上踏枋,上眠床,無洗跤睏中央」,真正傷超過矣。
Khò-sè a-má kā lí sioh-miā-miā, lí m̄-nā kā i sin-khu-pinn ê sóo-huì thó-liáu-liáu, tsit-má liân i kè-tsng kah--lâi ê kim-á to beh kā kuái--khì, lí ū-iánn sī “tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng”, tsin-tsiànn siunn tshiau-kuè--ah.
(仗著奶奶疼愛你,你不但拿走他的零用錢,現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走,你真的是「得寸進尺」,真的太過分了。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)