人心換人心,八兩換半斤
四縣:nginˇ ximˊ von nginˇ ximˊ,badˋ liongˊ von ban ginˊ
海陸:ngin simˋ von+ ngin simˋ,bad liongˋ von+ banˇ ginˋ
大埔:nginˇ sim+ vanˋ nginˇ sim+,bad^ liong+ vanˋ banˋ gin+
饒平:ngin simˇ vanˊ ngin simˇ,badˋ liongˇ vanˊ banˋ giunˇ
詔安:nginˋ simˇ bban nginˋ simˇ,beedˊ liong^ bban ban^ gunˇ
南四縣:nginˇ ximˊ von nginˇ ximˊ,badˋ liongˊ von ban ginˊ
諺
你怎麼對人,人家也怎麼對你,不會有虧欠。意謂用真心待人,將心比心。
佢對人一向係人心換人心,八兩換半斤,故所﹝所以﹞朋友當多。
他對人一向是真心待人,以心換心,所以朋友很多。
對應華語:將心比心
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)