修書不如面請
四縣：xiuˊ suˊ budˋ iˇ mien qiangˋ
海陸：siuˋ shuˋ bud rhi mienˇ ciangˊ
大埔：siu+ shu+ bud^ rhiˇ mienˋ ciang^
饒平：siuˇ shuˇ budˋ rhi mienˋ ciangˋ
南四縣：xiuˊ suˊ budˋ iˇ mien qiangˋ
諺
寫信相邀，不如當面邀請。
修書不如面請！人講見面三分情，你還係自家當面請佢來好了。
修書不如面請！人說見面三分情，你還是自己當面邀請他來好了。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)