借錢笑咪咪，討錢詐毋知
四縣：jia qienˇ seu miˊ miˊ，toˋ qienˇ za mˇ diˊ
海陸：ziaˇ cien siauˇ miˋ miˋ，toˊ cien zaˇ m diˋ
大埔：ziaˋ cienˇ siauˋ mi+ mi+，to^ cienˇ zaˋ mˇ di+
饒平：ziaˋ cien siauˋ miˇ miˇ，toˋ cien zaˋ m diˇ
南四縣：jia qienˇ seu miˊ miˊ，toˋ qienˇ za mˇ diˊ
諺
向別人借錢時就滿臉笑容，別人向他討欠債時就假裝不知。
頭隻月正借錢分佢，這下就尋毋著人了，正經係借錢笑咪咪，討錢詐毋知。
上個月才借錢給他，現在就找不到人，真是借錢笑瞇瞇，討錢詐不知。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)