兜人个飯碗毋贏

四縣 deuˊ nginˇ ge fan vonˋ mˇ iangˇ

海陸 deuˋ ngin gaiˇ pon+ vonˊ m rhang

大埔 deu+ nginˇ gai+ ponˋ van^ mˇ rhangˇ

饒平 deuˇ ngin gaiˋ ponˊ vanˋ m rhiang

南四縣 deuˊ nginˇ ge fan vonˋ mˇ iangˇ

諺

1. 過去女子嫁入別人家裡，有拿別人家飯碗之說。這裡所說「拿不起別人的飯碗」，是指女孩年紀太小或不夠能幹，無法勝任婆家家務的意思。

   該儕細妹仔緊想愛嫁落有錢个大戶人家，厥姆驚佢兜人个飯碗毋贏。
   那個女孩子一直想嫁入有錢的大戶人家，她的母親怕她勝任不了婆家的家務。