分袂平，拍甲二九暝。

Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê.

1. 「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。

   王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。

   Ông-táng--ê kuè-sin liáu-āu tsiah teh pun-ke-hué, hāu-senn, tsa-bóo-kiánn ta̍k-ke sio-tsenn bē suah, kui-ji̍t uan-ke-niû-tsè, tsin-tsiànn sī “pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê”.

   (王董事長過世以後才分財產，兒子、女兒大家爭執不停，整天吵鬧不休，實在是「分配不平均，就會引起長期紛爭」。)