[副詞]到最後。
世界杯跤球比賽,戰況變化真大,著愛到尾才知輸贏。
Sè-kài-pue kha-kiû pí-sài, tsiàn-hóng piàn-huà tsin tuā, tio̍h-ài kàu-bué tsiah tsai su-iânn.
(世界盃足球比賽,戰況變化很大,得要到最後才知道輸贏。)
[連詞]到頭來。
伊為著欲簽六合彩,遮問神,遐拜佛,到尾嘛是輸了了。
I uī-tio̍h beh tshiam lio̍k-ha̍p-tshái, tsia mn̄g sîn, hia pài-pu̍t, kàu-bué mā sī su-liáu-liáu.
(他為了簽賭六合彩,這邊問神,那邊拜佛,到頭來還是輸光光。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
到路尾,盡頭。
結局;終其尾。
- (1) 看kah到尾; 講kah到尾。
- (2) 到尾也tio̍h去;到尾烏白自分;到尾好pháinn就知。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
副
到最後。
逐擺差了佢就講會改,到尾還係共樣,無改。
每次錯了他都說會改,到最後仍然一樣,沒改。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)