十二月个芥菜－－傷心
四縣：siib ngi ngied ge gie coi－－songˊ ximˊ
海陸：shibˋ ngi+ ngiedˋ gaiˇ gaiˇ coiˇ－－shongˋ simˋ
饒平：shib ngiˊ ngied gaiˋ gaiˋ coiˋ－－shongˇ simˇ
南四縣：siib ngi ngiad ge gie coi－－songˊ ximˊ
諺
十二月的芥菜菜心已經要開花，變老了。故借來比喻心裡很悲傷、難過。
自從大學聯考失敗以後，佢就像十二月个芥菜－－傷心
上心
，囥在屋下毋敢出來見人。（自從大學聯考失敗以後，他就很傷心，躲在家裡不敢出來見人。）
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)