[動詞]指往生者週年忌日後,將其神主牌位火化,取部分的爐灰放進列祖列宗的香爐內,同時也自神主爐中抽取三枝燒過的餘香,移插至祖先之香爐,並將往生者的牌位列入祖先牌位內。
今仔日是𪜶阿媽敆爐的日子,毋過伊煞為著防疫愛隔離,無法度轉去拜拜。 Kin-á-ji̍t sī in a-má kap-lôo ê ji̍t-tsí, m̄-koh i suah uī-tio̍h hông-i̍k ài keh-lī, bô-huat-tōo tńg-khì pài-pài. 今天是他祖母合爐的日子,但是他卻為了防疫得隔離,不能回家拜拜。
今仔日是𪜶阿媽敆爐的日子,毋過伊煞為著防疫愛隔離,無法度轉去拜拜。
Kin-á-ji̍t sī in a-má kap-lôo ê ji̍t-tsí, m̄-koh i suah uī-tio̍h hông-i̍k ài keh-lī, bô-huat-tōo tńg-khì pài-pài.
今天是他祖母合爐的日子,但是他卻為了防疫得隔離,不能回家拜拜。
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20261009
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
香爐合作伙,tú死去ê人牌位kap祖先ê牌位het7au陣來拜。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
台文版原始網站;台文版原 GitHub 儲存庫