名
生前、在世。人活著的時候。
在生食一粒塗豆,較贏死了拜一个豬頭。
Tsāi-senn tsia̍h tsi̍t lia̍p thôo-tāu, khah iânn sí-liáu pài tsi̍t ê ti-thâu.
在世時拿一顆花生孝敬,好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母,而非等父母死後才隆重祭拜。
在世,生前。
- 在生無祭嚨喉, 死了才孝棺柴頭
- 在生食一粒鴨母卵khah好死了孝一個大豬頭
- 在生不樂死了kā鬼包袱。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫