[形容詞]形容裝得滿滿、塞得滿滿的樣子。
這間倉庫的貨疊甲實實,欲過連甲一个跤路都無。
Tsit king tshng-khòo ê huè thia̍p kah tsa̍t-tsa̍t, beh kuè liân kah tsi̍t ê kha-lōo to bô.
(這間倉庫的貨物塞得滿滿的,要過去連個可走的路都沒有。)
[形容詞]胸口悶悶、不舒暢。
我從少年做工就擔擔硩重,操了過頭去,今胸坎定定實實,中氣袂順。
Guá tsîng siàu-liân tsò-kang tō tann-tànn teh-tāng, tshau liáu kuè-thâu--khì, tann hing-khám tiānn-tiānn tsa̍t-tsa̍t, tiong-khuì bē sūn.
(我從年輕時做工就常常挑重擔、扛重物,現在經常胸悶,中氣不順。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
真實,確實,實際。
- 實實無。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫