惜花連盆,惜子連孫
四縣:xiagˋ faˊ lienˇ punˇ,xiagˋ ziiˋ lienˇ sunˊ
海陸:siag faˋ lien pun,siag ziiˊ lien sunˋ
大埔:siag^ fa+ lienˇ punˇ,siag^ zii^ lienˇ sun+
饒平:siagˋ faˇ lien pun,siagˋ ziiˋ lien sunˇ
詔安:siaˊ faˇ lienˋ punˋ,siaˊ zu^ lienˋ sunˇ
南四縣:xiagˋ faˊ lienˇ punˇ,xiagˋ ziiˋ lienˇ sunˊ
諺
愛花就連花盆也一起珍愛,疼惜兒子也會連孫子也一起疼愛;比喻愛一個人也連帶的關愛與其相關的人或物,意謂愛屋及烏。
俗話講「惜花連盆,惜子連孫。」隔壁个阿榮伯對厥孫仔正經係惜入心。
俗話說愛花就連花盆也一起珍愛,疼惜兒子也會連孫子也一起疼愛,隔壁的阿榮伯對他的孫子真是疼到心坎兒裡去。
對應華語:愛屋及烏
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)