Ctrl+K

搜尋方式

扛轎


# 臺灣台語常用詞辭典

扛轎

  1. [動詞]抬轎子。

    這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。

    Tsit-má kan-na tshun sîn-bîng iáu-ū lâng teh kā kng-kiō.

    現在只剩神明還有人負責扛轎。

  2. [動詞]支持。選舉時幫候選人做事、拉抬人氣、票數。

    較早若選舉伊攏共人扛轎,這擺伊欲家己出來選。

    Khah-tsá nā suán-kí i lóng kā lâng kng-kiō, tsit pái i beh ka-kī tshut-lâi suán.

    以前選舉他都負責幫人做事,這次卻是他自己要出來選了。

# 台日大辭典台語譯本

扛轎

  1. 扛轎。

扛轎白=轎夫ê暗語
扛轎hoah艱苦,坐轎亦hoah艱苦=艱苦是互相ê tāi-tsì
扛轎m̄扛轎,管新娘放尿=插(chhap)人閒事。
# iTaigi 華台對照典

扛轎

[華語] 助選
[資料提供] Chenwujack Chen
# 台文華文線頂辭典

扛轎

[華語] 抬轎


# 臺灣客家語常用詞辭典

扛轎

[四縣]
[海陸]
[大埔]
[饒平]
[詔安]
[南四縣]

動

  1. 抬轎子。

    古時代有錢人去哪都係請人扛轎。
    古代有錢人家去哪裡都是請人抬轎子。

  2. 選舉時幫候選人助選。

    這擺市長選舉,扛轎个人全部係有身分个。
    這次市長選舉,助選的人全是有頭有臉的人物。

[對應華語] 抬轎子、助選

首頁
搜尋
收藏
紀錄