動
以一物頂住、抵住另一物。
這欉樹仔愛用柴箍拄咧才袂倒去。
Tsit tsâng tshiū-á ài īng tshâ-khoo tú--leh tsiah bē tó--khì.
這株樹要用木塊抵住才不會倒下。
用鐵枝拄門。
Iōng thih-ki tú mn̂g.
用鐵條支撐門。
伊欠錢毋還,我提伊的跤踏車來拄。
I khiàm-tsînn m̄ hîng, guá the̍h i ê kha-ta̍h-tshia lâi tú.
他欠錢不還,我拿他的腳踏車來抵債。
掠我拄數
lia̍h guá tú-siàu
拿我抵帳
相遇、遇見。
阮佇門口相拄。
Guán tī mn̂g-kháu sio-tú.
我們在門口相遇。
頂撞。
我講一句伊就拄一句。
Guá kóng tsi̍t kù i tō tú tsi̍t kù.
我說一句他就頂撞一句。
副
剛才。
伊拄走。
I tú tsáu.
他剛走。
連
連接兩个相同形容詞,來反駁對方。
講著偌俗拄偌俗,結果比人加貴百外箍。
Kóng tio̍h guā sio̍k tú guā sio̍k, kiat-kó pí lâng ke kuì pah-guā-khoo.
說是多便宜又多便宜,結果比別人貴了一百多元。
輕輕á突。
Tuh龜。
- (1) 拄印;拄枴仔;用筆拄--leh;一點一拄。
- (2) 拄瞌睡;頭殼拄bē-soah。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫