欲食胡蠅，家己欱。

Beh tsia̍h hôo-sîn, ka-kī hap.

1. 想吃蒼蠅得自己去捕捉。引申為凡事得自食其力，不可依賴別人。

   爸母共你栽培到研究所出業矣，這馬你就愛「欲食胡蠅，家己欱」，毋通磕袂著就欲共爸母伸長手。

   Pē-bú kā lí tsai-puê kàu gián-kiù-sóo tshut-gia̍p--ah, tsit-má lí tō ài “beh tsia̍h hôo-sîn, ka-kī hap”, m̄-thang kha̍p-bē-tio̍h tō beh kā pē-bú tshun-tn̂g-tshiú.

   (父母把你栽培到研究所畢業了，現在你就得「自己想辦法生活」，不該動不動就要向父母伸手拿錢。)

   伊自細漢佇艱苦的家庭大漢，是一个認份拍拚的人，不時提醒家己：「欲食胡蠅，家己欱。」

   I tsū sè-hàn tī kan-khóo ê ka-tîng tuā-hàn, sī tsi̍t ê jīn-hūn phah-piànn ê lâng, put-sî thê-tshénn ka-kī, “Beh tsia̍h hôo-sîn, ka-kī hap.”

   (他從小就在清寒的家庭長大，是一個安份努力的人，經常提醒自己：「要自食其力。」)