[名詞]意指一種外在的姿態、架勢或形狀;也可用於表示事情的樣貌、情勢、趨勢或文學的體裁。
看伊攑菜刀剁肉、切菜的款勢誠熟手,對煮食應該真有經驗。
Khuànn i gia̍h tshài-to tok bah, tshiat tshài ê khuán-sè tsiânn si̍k-tshiú, tuì tsú-tsia̍h ing-kai tsin ū king-giām.
(看他拿菜刀剁肉、切菜的架式十分上手,對烹飪應該很有經驗。)
這位作者寫的這篇小說的款勢,若像咧學歐洲寫實主義的風格。
Tsit uī tsok-tsiá siá ê tsit phinn siáu-suat ê khuán-sè, ná-tshiūnn teh o̍h Au-tsiu Siá-si̍t tsú-gī ê hong-keh.
(這位作者寫的這篇小說的體裁,好像是在學習歐洲寫實主義的風格。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
=[款製]。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫