動
洗臉。
會曉洗面，免偌濟水。
Ē-hiáu sé-bīn, bián guā-tsē tsuí.
若會洗臉，無須用太多水。比喻懂得技巧的人，不須花費太多的工夫。
用言語挖苦別人。
無啊！我一下來你就共我洗面，予我足袂爽的。
Bô--ah! Guá tsi̍t-ē lâi lí tō kā guá sé-bīn, hōo guá tsiok bē sóng--ê.
喂！我一來，你就在挖苦我，讓我很不爽。
kā面洗清氣。
- 洗面永會礙tio̍h鼻＝講話無小心ê傷tio̍h人
- 會曉洗面免濟水＝gâu ê人免啥麼工夫。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫