清官難斷家務事

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄨˋ ㄕˋ

1. （諺語）家庭糾紛繁瑣複雜，即使是公正廉潔的官吏也難以論斷是非。如：「所謂清官難斷家務事，這是他們自家的事情，還是別插手的好。」《儒林外史》第二九回：「自古道：『清官難斷家務事』。」《紅樓夢》第八○回：「實是俗語說的：『清官難斷家務事』，此時正是公婆難斷床幃事了。」

清官難斷家務事

四縣 qinˊ gonˊ nanˇ don gaˊ vu sii

海陸 cinˋ gonˋ nan donˇ gaˋ muˇ sii+

大埔 cin+ guan+ nanˇ donˋ ga+ muˋ siiˋ

饒平 cinˇ guanˇ nan donˋ gaˇ vuˊ siiˊ

詔安 cinˇ guanˇ nanˋ don^ gaˇ bbu su

南四縣 qinˊ gonˊ nanˇ don gaˊ vu sii

諺

1. 家庭糾紛繁瑣複雜，就算是公正廉潔又精明的官吏也難以論斷是非。

   人講个：「清官難斷家務事。」你就莫去插佢兩公婆个事情了。
   俗話說：「清官難斷家務事。」你就別去管他們兩夫妻的事情了。