百貨有百客,伯姆有大伯
四縣:bagˋ fo iuˊ bagˋ hagˋ,bagˋ meˊ iuˊ tai bagˋ
海陸:bag foˇ rhiuˋ bag hag,bag meˋ rhiuˋ tai+ bag
大埔:bag^ foˋ rhiu+ bag^ kag^,bag^ me+ rhiu+ taiˋ bag^
饒平:bagˋ foˋ rhiuˇ bagˋ kagˋ,bagˋ meˇ rhiuˇ taiˊ bagˋ
南四縣:bagˋ fo iuˊ bagˋ hagˋ,bagˋ meˊ iuˊ tai bagˋ
諺
本意為百貨就會有百客去光顧,伯母就會與伯伯在一起;用以比喻凡事終有所屬,不需要擔心。
頭擺个人講百貨有百客,伯姆有大伯,毋使愁恁多,一定有人中意佢。
以前的人說百貨有百客,伯母有大伯,不用擔心那麼多,一定會有人中意他的。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)