目睭花花，匏仔看做菜瓜。

Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue.

1. 眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜。嘲笑別人一時恍神，把形狀相近的物品看成別的東西。

   阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。

   A-bûn--á bô-sè-jī kā iâm khuànn-tsò pe̍h-thn̂g, tsiū-án-ne khat khì tsham ka-pi, si̍t-tsāi sī “ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue”.

   (小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。)