相拍雞仔

sio-phah-ke-á/sio-phah-kue-á

1. ［名詞］鬥雞。禽鳥類。

   伊彼隻相拍雞仔真厲害。

   I hit tsiah sio-phah-ke-á tsin lī-hāi.

   他那隻鬥雞很厲害。

2. ［名詞］使雞相鬥來決勝負的遊戲。

   咱來去看相拍雞仔。

   Lán lâi-khì khuànn sio-phah-ke-á.

   我們去看鬥雞。

3. ［名詞］比喻好爭吵的人。

   彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。

   Hit khoo ná sio-phah-ke-á, bô lâng ài tsham i tàu-tīn.

   那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。