細心臼吂來,毋知大心臼好惜
四縣:se ximˊ kiuˊ mangˇ loiˇ,mˇ diˊ tai ximˊ kiuˊ hoˋ xiagˋ
海陸:seˇ simˋ kiuˋ mang loi,m diˋ tai+ simˋ kiuˋ hoˊ siag
大埔:seˋ sim+ kiu+ mangˇ loiˇ,mˇ di+ taiˋ sim+ kiu+ ho^ siag^
南四縣:se ximˊ kiuˊ mangˇ loiˇ,mˇ diˊ tai ximˊ kiuˊ hoˋ xiagˋ
諺
小媳婦還未進門,就不知道大媳婦的好處。比喻婆媳關係不和,以及小媳婦的厲害:厥家娘盡會講厥心臼个壞話,真係細心臼吂來,毋知大心臼好惜。(他的婆婆一直講他媳婦的壞話,真是小媳婦未進門,不知道大媳婦的好。)
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)