結了三年姊嫂，還毋知張伯姆姓麼个
四縣：giedˋ liauˋ samˊ ngienˇ ziiˋ soˋ，hanˇ mˇ diˊ zongˊ bagˋ meˊ xiang maˋ ge
海陸：gied liauˊ samˋ ngien ziˊ soˊ，han m diˋ zhongˋ bag meˋ siangˇ maˊ gaiˇ
大埔：gied^ liau^ sam+ ngienˇ zii^ so^，hanˇ mˇ di+ zhong+ bag^ me+ siangˋ ma^ gai+
饒平：giedˋ leˋ samˇ ngien ziˋ soˋ，han m diˇ zhongˇ bagˋ mi siangˋ maˋ gaiˋ
南四縣：giadˋ liauˋ samˊ ngianˇ ziiˋ soˋ，hanˇ mˇ diˊ zongˊ bagˋ meˊ xiang maˋ ge
諺
姊嫂即是指妯娌或姑嫂。此句是以第三人稱的身分來說。「麼个」由「ma31 ge55四 ma24 gai11海」隨韻衍生為「mag2 ge55四 mag5 gai11海」。
當了三年的妯娌，還不知道大伯的妻子姓張！用以形容一個人太不上道、不了解狀況。例：佢係有名个鱸鰻，你還敢惹佢，正經係結了三年姊嫂，還毋知張伯姆姓麼个。
他是有名的流氓，你還敢去惹他，真是太不了解情況了。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)