老公撥扇－－淒涼
四縣：loˋ gungˊ padˋ san－－qiˊ liongˇ
海陸：loˊ gungˋ pad shanˇ－－ciˋ liong
大埔：lo^ gung+ pad^ shenˋ－－ci+ liongˇ
饒平：loˋ gungˇ padˋ shanˋ－－ciˇ liong
詔安：loo^ gungˇ padˋ shen^－－ciˇ liongˋ
南四縣：loˋ gungˊ padˋ san－－qiˊ liongˇ
諺
丈夫搧扇子使妻子涼快，客語中「妻、淒」同音，故此句諺語用以藉喻人身世悲慘。
一擺大地動摎厥老屋橫淨淨，還磡死兩個倈仔，正經係老公撥扇－－淒
妻
涼！（一次大地震把他的老屋倒塌了，還壓死兩個兒子，真是淒涼！）
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)