動
校正。
較秤仔
kah tshìn-á
校正秤
較船
kah-tsûn
試船
副
比較。
這塊桌仔比彼塊較低。
Tsit tè toh-á pí hit tè khah kē.
這塊桌子比那塊低。
伊的糖仔比我較濟。
I ê thn̂g-á pí guá khah tsē.
他的糖果比我多。
再怎麼樣也……。
較教就學袂曉。
Khah kà tō o̍h bē-hiáu.
再怎麼教就是學不會。
更……。
糖較濟一點仔。
Thn̂g khah tsē--tsi̍t-tiám-á.
糖再多一點。
你愛的物件佇較內面。
Lí ài ê mi̍h-kiānn tī khah lāi-bīn.
你要的東西在更裡面。
(Kap[合(kah)]應該仝語原)。試看。
試做調整。
- (1) 較看有夠重--無; 大家較看啥麼人贏。
- (2) 槳(tsiúnn)較看māi?
比較上。
koh-khah。
比較上。
按怎to。
- (1) 較細;較大。
- (2) 較野海洋=比海賊koh-khah殘忍; 戇較慘死;較高天;較惡狗;較勇龍;較得;較緊leh;較無;較來;較去。
- (3) 紅--ê較sio̍k; m̄-thang去較好。
- (4) 較講也m̄聽;較學也學bē來。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫