［形容詞］形容物體的顏色閃閃發亮。
伊掛彼粒錶仔金鑠鑠。 I kuà hit lia̍p pió-á kim-siak-siak. (他戴那隻手錶金光閃閃。)
伊掛彼粒錶仔金鑠鑠。
I kuà hit lia̍p pió-á kim-siak-siak.
(他戴那隻手錶金光閃閃。)
［形容詞］引申形容被責罵、修理得慘兮兮的樣子。
頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。 Thâu-ke kip beh ài ê pò-pió, lí m̄ kín tsò--tshut-lâi, sî kàu lí ē hōo i tia̍p kah kim-siak-siak. (老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。)
頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。
Thâu-ke kip beh ài ê pò-pió, lí m̄ kín tsò--tshut-lâi, sî kàu lí ē hōo i tia̍p kah kim-siak-siak.
(老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
金色ê燦爛發光。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫