形
刀不利。
刀仔鈍去矣,提去磨磨咧。
To-á tun--khì--ah, the̍h-khì buâ-buâ--leh.
刀子變鈍了,拿去磨一磨。
這支刀有夠鈍,切肉若咧鋸肉。
Tsit ki to ū kàu tun, tshiat bah ná teh kì bah.
那把刀太鈍了,切肉好像在鋸肉。
形
笨拙緩慢。
頭昏昏,腦鈍鈍。
Thâu hun-hun, náu tùn-tùn.
頭昏腦脹。
形
笨拙緩慢。
你遮爾鈍,欲按怎做生理?
Lí tsiah-nī tūn, beh án-tsuánn tsò-sing-lí?
你這麼笨拙,要怎麼做生意?
無利(lāi)。
- 刀鈍
- 目睭鈍
- 嘴鈍。
人ê性質等ê遲鈍。
- 鈍才
- 腳手鈍
- 慢鈍食無分(**份)。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫