形
責罵人因無知或不識趣而做出不適宜的蠢事。
你哪會遐儑，毋知影人咧受氣。
Lí ná ē hiah gām, m̄ tsai-iánn lâng teh siū-khì.
你怎麼那麼不識趣，不曉得人家在生氣。
不識時務，m̄知死活。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
You are very silly; you even dare to think of becoming the major.
你真蠢，你還敢妄想當市長
《台灣白話基礎語句》
原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）
數位化：台語文記憶
數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫