[動詞]大口吃東西、吞東西、咬東西。
伊一喙就共肉欱落去。
I tsi̍t tshuì tō kā bah hap--lo̍h-khì.
(他一口就把肉給吞了下去。)
[動詞]用雙手合掌捕捉,或是將碗、缽類的物品倒扣、蓋住東西。
我用手欱著一隻蝶仔。
Guá īng tshiú hap-tio̍h tsi̍t tsiah ia̍h-á.
(我用手撲到一隻蝴蝶。)
[動詞]引申為把人撲倒、吃得死死的。
伊一下開喙就欲共人欱死。
I tsi̍t-ē khui-tshuì tō beh kā lâng hap--sí.
(他一開口就要壓過別人。)
欱予伊倒。
Hap hōo i tó.
(撲倒他。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 哈一下就吞落去。
- (2) 厝蓋哈--落來;hōo桌á蓋哈--tio̍h。
- (3) 哈笑詼。
- (4) 哈看伊beh賣iá是m̄。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫