動
風傳、謠傳。相互流傳虛實不明的事。
無影跡的代誌,也佇網路頂咧喊。
Bô iánn-tsiah ê tāi-tsì iā tī bāng-lōo-tíng teh hán.
子虛烏有的事也在網路上風傳。
相趁相喊
sio-thàn-sio-hán
人云亦云,或是一窩蜂跟著流行
副
偶爾、難得。
你今仔日哪會遮爾仔罕行?
Lí kin-á-ji̍t ná ē tsiah-nī-á hán-kiânn?
你今天怎麼這麼難得來拜訪呢?
謠傳;(主動去)傳謠言。
- 通街喊--起來
- 無影跡ê tāi-tsì伊也teh喊。
(姓)。
稀罕。
- (2) 罕得;罕有;罕見。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Don’t start a rumor without a foundation in fact.\Rumor says that he’s dead.
不要胡亂造謠/有人造謠說他死了
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫