副
向來、從來、一向。
校長步頻是開車來上班的,今仔日哪會騎鐵馬來學校?
Hāu-tiúnn pōo-pîn sī khui-tshia lâi siōng-pan--ê, kin-á-ji̍t ná ē khiâ thih-bé lâi ha̍k-hāu?
校長向來都是開車來上班的,今天怎麼會騎腳踏車來學校?
阿公步頻毋捌攑筆,欲叫伊寫批,是並攑鋤頭較食力喔!
A-kong pōo-pîn m̄ bat gia̍h pit, beh kiò i siá-phue, sī phīng gia̍h tî-thâu khah tsia̍h-la̍t--ooh!
爺爺向來不曾拿筆,要叫他寫信,是比拿鋤頭還吃力呢!
突然。
步頻欲叫我做編輯的工課,我做無路來。
Pōo-pîn beh kiò guá tsò pian-tsi̍p ê khang-khuè, guá tsò bô-lōo-lâi.
突然要叫我做編輯的工作,我做不上來。
突然。
以前。
- (1) 暴憑叫我做chit號頭路。
- (2) 暴憑是好額底;暴憑m̄-bat行遠路。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:一向,平常
consistently, all along, hitherto, up to now
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫