[動詞]對易損之物粗暴處理。
這領衫料身遮爾仔好,毋通烏白拍撋。
Tsit niá sann liāu-sin tsiah-nī-á hó, m̄-thang oo-pe̍h phah-nuá.
(這件衣服材質這麼的好,不要胡亂粗暴搓洗。)
[名詞]韌性、耐力。
這領拍鐵仔褲較有拍撋。
Tsit niá phah-thih-á-khòo khah ū phah-nuá.
(這件牛仔褲比較耐洗。)
伊是一个有拍撋的人,毋驚任何的拖磨。
I sī tsi̍t ê ū phah-nuá ê lâng, m̄ kiann jīm-hô ê thua-buâ.
(他是一位有韌性的人,不怕任何的折磨。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
對易損ê物件粗魯處理。
耐用。
- (1) 綢緞khah buē堪得打撋;傷重ê病人是buē堪得hōo你打撋。
- (2) 有打撋;無打撋。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。
感謝 Iûⁿ Ún-giân(楊允言)教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權,使 Kemdict 得以利用。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。