名
壞事、惡事。
勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。
Khuàn-sè-kua sī teh khǹg lâng m̄-thang tsò pháinn-tāi--ê.
勸世歌是在勸人不可以做壞事的。
壞事、壞消息。
好代毋通知，歹代直直來交纏。
Hó tāi m̄ thong-ti, pháinn-tāi ti̍t-ti̍t lâi kau-tînn.
好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。
無好ê tāi-tsì。
凶事，不吉ê事。
- (1) tshuàn做是歹事。
- (2) 好事無相請，歹事chiah來相tshuē；你會歹事。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語：凶事，壞事
wickedness, death, great calamity, evil thing
華語：壞事
evil deeds, death, accident
《Maryknoll台英辭典》
原作者：Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫