Ctrl+K

搜尋方式

siau-hong


# 臺灣台語常用詞辭典

消風

  1. [動詞]洩氣、漏氣。儲存在物體內的氣體消散掉,通常指輪胎或氣球漏氣。引申為人因遇挫折而氣餒,失去鬥志。

    伊自中風了後,就親像消風的雞胿仔仝款,失去人生的目標。

    I tsū tiòng-hong liáu-āu, tō tshin-tshiūnn siau-hong ê ke-kui-á kāng-khuán, sit-khì jîn-sing ê bo̍k-piau.

    他自從中風以後,就像洩了氣的氣球一般,失去了人生的目標。

# 台日大辭典台語譯本

消風

  1. 氣消去。

    鐵馬輪消風。
  2. 餅等ê水分消失了變枯乾。

# 台文華文線頂辭典

消風

[華語] 風乾;漏氣
# 台灣白話基礎語句

lāu-hong

[其他] làu-hong/siau-hong
[華語] 漏氣
[英語] puncture (in an inner tube) (Lit. to leak air)
Guá ê thih-bé ē lāu-hong,kā guá khan-khì siu-lí.
My bike has a leak; take it and have it repaired for me.
我的腳踏車(輪胎)會漏氣,替我拿去修理
# Maryknoll台英辭典

siau-hong

[華語] 漏氣
[英語] leak air

首頁
搜尋
收藏
紀錄