[動詞]收成。收割農作物。
十月的時,差不多就會使收冬矣。
Tsa̍p--gue̍h ê sî, tsha-put-to tō ē-sái siu-tang--ah.
(十月的時節,差不多就可以收割了。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
收割。
- 六月kap十月收冬。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Tsi̍t-nî Tâi-uân-lâng siu-tang nn̄g pái.
The Taiwanese reap two harvests a year.
一年台灣人收穫(稻穀)兩次
Tâi-uân ê tsò-sit-lâng tsi̍t nî siu-tang nn̄g pái,tsiū sī la̍k-gue̍h-tang kap tsa̍p-gue̍h tang.
The Taiwanese farmers take in two crops a year, namely the sixth month and the tenth month crops.
台灣的農人一年收穫兩次,就是六月的收穫和十月的收穫
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫