動
寵、溺愛、放縱。
你傷倖囡仔。
Lí siunn sīng gín-á.
你太溺愛小孩。
倖豬夯灶,倖囝不孝。
Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu.
比喻子女要加以管教,不能放縱,否則會變成不孝。
形
興旺、繁多、大規模。
興盛
hing-sīng
盛大
sīng-tāi
熾盛、明亮。
趁勢。
嬌養。
- (1) 乘勢。
- (2) 乘gín-á;乘了ná有款;乘伊上踏枋,soah beh上眠床;乘狗上灶,乘kiánn不孝。
盛大。
- 肝火盛
- 火氣盛
- 近來野球真盛。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:放任
英語:to let one alone, to leave one to his own doings
A child must be trained and not left to his own ways.
小孩子要教訓,不要放任他
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫