[名詞]指到處招搖撞騙的小混混,貶義詞。
網路頂有誠濟騙錢、拐人的術仔,咱著愛較斟酌咧。
Bāng-lōo-tíng ū tsiânn tsē phiàn tsînn, kuái--lâng ê su̍t-á, lán tio̍h-ài khah tsim-tsiok--leh.
(網路上面有許多專門拐騙的痞子,我們要特別注意。)
[名詞]沒有膽識的人。
你這箍術仔,敢講毋敢做。
Lí tsit khoo su̍t-á, kánn kóng m̄ kánn tsò.
(你這個懦夫,敢說不敢做。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
口笛。=[su仔]。
- 呼(khoo)su̍t仔。
衫褲縫(thīnn)條紋。
- Iàn紋仔=縫條紋。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫