［動詞］兩獸的角相抵觸。
兩隻牛咧相觸。
Nn̄g tsiah gû teh sio-tak.
(兩隻牛用角互牴。)
［動詞］被角等頂到。
伊予牛觸著。
I hōo gû tak--tio̍h.
(他被牛頂到。)
［動詞］爭鬥、吵架。
𪜶兩个人真愛相觸。
In nn̄g ê lâng tsin ài sio-tak.
(他們兩個很喜歡吵架。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 牛會觸人；牛寮內觸牛母＝指兄弟、同志冤家。
- (2) 一家觸透透。
- (3) 觸虱母。
- (4) 觸一塊肉。
- (5) 觸khǹg teh；觸賬。
- (6) 觸tio̍h石頭。
- (7) 衫仔且觸--leh。
- (8) 老鼠觸；鳥仔觸。
時鐘指針振動ê聲。
- 時鐘ta̍k叫。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Hit ê gín-á hōo gû tak--tio̍h.
That child was butted (gored) by a cow.
那個孩子被牛觸到
《台灣白話基礎語句》
原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）
數位化：台語文記憶
數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫