走縒

動

1. 走樣、失真、失序、出錯、有所偏差。

   一下捋，就走縒。

   Tsi̍t-ē lua̍h, tsiū tsáu-tsua̍h.

   俗語，厲害的拳師一碰觸到對方的手臂，對方馬上受傷。或指一出手就賠錢。或指一插手就把事情搞砸。

   雙爿講的話無走縒。

   Siang-pîng kóng ê uē bô tsáu-tsua̍h.

   雙方所說的話沒有出入。

2. 器物、身體或心理發生毛病。

   機器有佗位仔走縒，才袂振動。

   Ki-khì ū tó-uī-á tsáu-tsua̍h, tsiah bē tín-tāng.

   機器有某個地方故障，才不會運轉。

   身體有走縒，才袂食飯。

   Sin-thé ū tsáu-tsua̍h, tsiah bē tsia̍h-pn̄g.

   身體有恙，才吃不下飯。

走tsua̍h (走choa̍h)

1. 變無正常去。

2. 物件pháinn去。

• (1) 一下捋(lua̍h)就走tsua̍h＝一出手就了錢。
• (2) 機器有tó位走tsua̍h才bē行； 身軀有走tsua̍h才bē食飯。

走差

華語：走樣

tsáu-tsua̍h

華語：走樣

differ, something neat and ordering put into disarray, warped out of shape from receiving a heavy blow or shock

tsáu-tsua̍h

華語：走樣

differ, be put out of order (as a neat pile of books), be warped (as after receiving a heavy blow)