形
好管閒事、喜歡過問別人的事。
伊的人真雜插,啥物代誌都欲管。
I ê lâng tsin tsa̍p-tshap, siánn-mi̍h tāi-tsì to beh kuán.
他很好管閒事,什麼事都要管。
ta̍k項閒事lóng插。
ta̍k項事lóng有關係。
- (1) m̄-thang來雜插。
- (2) 無論啥麼tāi-tsì我kap伊lóng有雜插。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:多管閒事
華語:雞婆
《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi,採 CC0 釋出。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
華語:干涉、多事
英語:to meddle, to poke one's nose in
This is none of your business, don’t be poking your nose in.
沒有你的事情,不要多事(干渉)!
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫