tsio

# 臺灣台語常用詞辭典

招

［分類］一般動詞-行為動詞一般動詞-活動動詞

［動詞］邀、邀請。

明仔載我欲招伊去𨑨迌。

Bîn-á-tsài guá beh tsio i khì tshit-thô.

明天我要邀他一起出去玩。

［近義詞］請邀請
［動詞］招贅。

伊毋是娶某，是予𪜶某招的。

I m̄ sī tshuā-bóo, sī hōo in bóo tsio--ê.

他不是娶老婆，是讓他老婆招贅的。
［動詞］帶來生小孩的機運。

招小弟

tsio sió-tī

帶來生男孩的運氣
［動詞］公開收取。

招生

tsio-sing

招生
招標

tsio-pio

招標
招商

tsio-siong

招商

椒

（單字不成詞者，無義項）

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

招

(姓)
募集。

招股株；招兵。
招伴。

伊來招我；招伊做陣去。
男入女門ê結婚。

招kiánn婿；hōo人招。
死刑犯背插記載罪狀ê牌。

插招。

蕉

芭蕉。

芎蕉

粉蕉

蕉葛＝芭蕉布。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

招

［華語］招贅

［資料提供］心晴

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台文華文線頂辭典

招

［華語］入贅；招；招募；招贅；邀；邀請；椒；蕉

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

tsio

［華語］順便喚⋯⋯、勸誘

［英語］ to call for, to canvass for

Lí bueh khì kong-hn̂g ê sî,tsiah lâi tsio guá./Guá ê gín-á tio̍h-ài tha̍k tsheh,lí m̄ thang tiānn-tiānn bueh lâi tsio i khì khuànn tiān-iánn.
Call for me on your way to the park.\My boy has to study, don’t you always be coming around and beging (inviting) him to go to the movies.
當你赴公園時，順便換我同去/我的孩子要讀書，你不要常常來約他同去看電影

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

# Maryknoll台英辭典