人愛人打落,火愛人燒著
四縣:nginˇ oi nginˇ daˋ log,foˋ oi nginˇ seuˊ cog
海陸:ngin oiˇ ngin daˊ logˋ,foˊ oiˇ ngin shauˋ chogˋ
大埔:nginˇ oiˋ nginˇ da^ logˋ,fo^ oiˋ nginˇ sheu+ chogˋ
饒平:ngin oiˋ ngin daˋ log,foˋ oiˋ ngin shauˇ chog
詔安:nginˋ oi^ nginˋ da^ loo,foo^ oi^ nginˋ shioˇ choo
南四縣:nginˇ oi nginˇ daˋ log,foˋ oi nginˇ seuˊ cog
諺
人要受到刺激才會打拚,就像火要人點才能燃燒般。喻人需要激勵,才會奮發;也勸人要有志氣,千萬不要因為被取笑而退縮。
佢頭擺當窮苦,分人看毋起,後來認真打拼,這下成了大公司个頭家,正經係「人愛人打落,火愛人燒著」。
他以前很窮,被人看不起,後來認真努力打拚,現在成了大公司的老闆,真是「人要人奚落,火要人點著」。
對應華語:人要人奚落,火要人點著
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)