先求肚子溫飽,再求能祭奉佛祖。意指人的生存以食為要,先致力民生所需後,再有餘力才顧及精神需求。
明其都趁無偌濟錢,生活也無真好過,嘛綴人咧寄付起廟。敢無聽人咧講,做人愛「先顧腹肚,才顧佛祖」。
Bîng-ki to thàn bô guā-tsē tsînn, sing-ua̍h iā bô tsin hó-kuè, mā tuè lâng teh kià-hù khí biō. Kám bô thiann lâng teh kóng, tsò lâng ài “sing kòo pak-tóo, tsiah kòo Pu̍t-tsóo”.
(明明收入不怎麼好,生活也不是過得很好,也學別人捐款建廟。難道沒聽人說過,我們人要「先顧肚子溫飽,才顧祭拜佛祖」。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20260422
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)