呆若木雞

1. 愚笨或驚嚇而發愣的樣子。語本《莊子．達生》。
   ［例］突如其來的大地震，把大家嚇得呆若木雞，不知所措。

呆若木雞

1. 愚笨或受驚嚇而發愣的樣子。語本《莊子．達生》：「望之似木雞，其德全矣。」也作「呆如木雞」、「呆似木雞」、「蠢若木雞」。

呆若木雞

木雞、木頭製成的雞、任何情況下皆紋風不動、比喻修養深厚、態度沈穩。語本《莊子．達生》。後用「呆若木雞」形容愚笨或受驚嚇而發愣的樣子。 △「木雞養到」、「目瞪口呆」

用法

形容愚笨或受驚嚇而發愣的樣子。

用在「反應遲頓」、「驚愕詫異」的表述上。

例句

1. 妳怎麼交了個呆若木雞的男友、反應還真遲鈍！
2. 都好半天了、他仍然呆若木雞地瞪著天花板看。
3. 你怎麼呆若木雞？在想什麼心事？我都叫你老半天了。
4. 這個人叫他做什麼都慢半拍、呆若木雞的樣子、令人生氣。
5. 看到父母吵起來了、他呆若木雞地站在旁邊、一動都不敢動。
6. 屋內幾人被這突來的意外嚇得呆若木雞、半天說不出一句話來。
7. 他聽了電話之後、就呆若木雞地站在那兒、好像受了什麼驚嚇。
8. 看到警察拿出多樣證物後、原本神色自如的嫌犯嚇得呆若木雞。
9. 那時我一進門、看見母親倒在地板上、嚇得我整個人呆若木雞、竟然忘了報警求救。

辨識

近義：目瞪口呆、呆頭呆腦、笨頭笨腦、傻頭傻腦

反義：應付裕如、聰明伶俐

參考詞語：「蠢若木雞、呆似木雞、悚若木雞」

「呆若木雞」及「目瞪口呆」都是用來形容發愣的樣子。 「呆若木雞」使用範圍較廣、可用於形容因恐懼、驚訝、窘迫或困惑而產生的反應、亦可用於形容愚笨的樣子；「目瞪口呆」則只用於形容驚訝或窘迫、不用於形容愚笨。

呆若木雞 目瞪口呆

○ ☓ 妳怎麼交了個∼的男友、反應還真遲鈍！

○ ○ 這個消息實在太震撼了、一時之間每個人都∼地反應不過來。

典故說明

「呆若木雞」的「木雞」指木製的雞、見於《莊子．達生》中、原是用來比喻訓練有素的鬥雞、在任何情況下都十分沉著、紋風不動。鬥雞、是一種使雞相鬥以決勝負的遊戲。從前有個叫紀渻（ㄒㄧㄥˇ）子的人為齊王馴養這種戰鬥用雞、十天後齊王問：「可以了嗎？」他回答道：「還不行！牠看來還是很驕傲、很容易衝動。」又過了十天、齊王再度詢問、他仍說：「還是不行！別的雞鳴叫、牠就跟著叫、不夠沉著。」再過十天、齊王再問、他又說：「還是不行！牠的氣勢還太旺盛。」終於在十天後、齊王再問時、他說：「可以了！牠現在對於其他同伴的鳴叫毫無反應、沈穩的態度使牠外表看來像是隻木製的雞、可說是已具備了完善的戰鬥力。我想別的雞只要看到牠的樣子、一定不敢應戰、轉身就跑。」後來、這隻雞果然百戰百勝。莊子的這則故事裡、其實是以那隻看似「木雞」的鬥雞來比喻人學養高深、態度穩重、從而故有「木雞養到」之語。但後人又取「木雞」不動的停滯模樣形容失神的樣子、後來「呆若木雞」這句成語就從這裡演變而出、用來形容愚笨或受驚嚇而發愣的樣子。

書證

1. 清．王韜《淞隱漫錄．卷一○．錢蕙蓀》：「生驟聞此消息、呆立若木雞、應對全乖。」