名
大眼華鯿。魚類。又稱作「目孔」(ba̍k-khóng)、「大目巴郎」(tuā-ba̍k-pa-lang)。體側極為扁平而且寬闊。背部蒼黑色,腹部銀白色,眼睛很大,魚體在出水後不久往往因鱗片脫落而死亡。屬中小型魚類,可食用。
形
傲慢、勢利眼。
我感覺做人毋通傷大目孔。
Guá kám-kak tsò-lâng m̄-thang siunn tuā-ba̍k-khóng.
我覺得做人不要太勢利眼。
熟
指人嫌少不嫌多的個性。
你有夠大目孔,兩个人食飯買遮濟菜。
Lí ū-kàu tuā-ba̍k-khóng, nn̄g ê lâng tsia̍h-pn̄g bé tsiah tsē tshài.
你有夠貪多,才兩個人吃飯買這麼多菜。
(動)(魚參)魚。
大ê目睭孔。
- (2) 做人m̄-thang siunn大目孔=做人m̄-thang siunn過傲慢。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫