大身大命

tuā-sin-tuā-miā

1. ［熟語］身懷六甲、大腹便便。形容懷孕的女人行動變得遲緩不方便的樣子。

   你大身大命，出入行踏愛細膩喔！

   Lí tuā-sin-tuā-miā, tshut-ji̍p kiânn-ta̍h ài sè-jī--ooh!

   (你身懷六甲，出入走路行動要小心喔！)

   近義詞 大身命

2. ［熟語］指懷孕的人最須呵護，所以凡事要幫她弄得好好的，不該讓她做粗活。

   看著𪜶有身的新婦佇咧摒掃，阿婆就會喝講：「大身大命喔！我來就好。」

   Khuànn-tio̍h in ū-sin ê sin-pū tī-leh piànn-sàu, a-pô tō ē huah kóng, “Tuā-sin-tuā-miā--ooh! Guá lâi tō hó.”

   (看到他懷孕的媳婦在打掃，阿婆就會說：「一身二命喔！我來就好。」)