媽祖婆

Má-tsóo-pô

1. ［名詞］媽祖。臺灣民間對媽祖的暱稱。

   大道公風，媽祖婆雨。

   Tāi-tō-kong hong, Má-tsóo-pô hōo.

   民間傳說保生大帝曾向媽祖求婚，但是媽祖一心掛念人民，拒絕了大帝的美意。大帝非常失望，也很生氣，就在農曆三月二十三日媽祖誕辰繞境時，施法術、降大雨。到了翌年三月十五日大帝誕辰遶境時，媽祖就颳起大風。

2. ［名詞］媽祖婆。現今有用來稱呼像母親、祖母，婆婆般親切慈祥待人的年長女子。借用媽祖庇佑信徒，溫和慈祥、包容關懷的形象，而「婆」是指年長婦女。

   逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！

   Ta̍k-ke lóng kiò tshù-tsú “Má-tsóo-pô”, ū i tī--leh, tsua̍t-tuì bē iau--tio̍h!

   大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！