年到二十七，過年差三日
四縣：ngienˇ do ngi siib qidˋ，go ngienˇ caiˊ samˊ ngidˋ
海陸：ngien doˇ ngi+ shibˋ cid，goˇ ngien caiˋ samˋ ngid
大埔：ngienˇ doˋ ngiˋ shibˋ cid^，goˋ ngienˇ ca+ sam+ ngid^
饒平：ngien doˋ ngiˊ shib cidˋ，goˋ ngien caˇ samˇ ngidˋ
詔安：neenˋ doo^ ngi shibˋ cidˊ，goo^ neenˋ caˇ samˇ ngidˊ
南四縣：ngianˇ do ngi siib qidˋ，go ngianˇ caˊ samˊ ngidˋ
諺
到了農曆十二月二十七日，距離過年就只差三天。過年，是多數人都很期待的假期，大人可以稍稍休息，而小孩子還可以在過年時領到紅包，所以大家都很期待。從句中不難感受到那種興奮。
「年到二十七，過年差三日」。跈等過年了，家家戶戶這下都當無閒。
「年到二十七，過年差三天」。馬上就要過年了，家家戶戶都很忙碌。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)