新聞紙做衫－－一身數
四縣：xinˊ vunˇ ziiˋ zo samˊ－－idˋ siinˊ sii
海陸：sinˋ vun zhiˊ zoˇ samˋ－－rhid shinˋ siiˇ
大埔：sin+ vunˇ zhi^ zoˋ sam+－－rhid^ shin+ siiˋ
饒平：sinˇ vun zhiˋ zoˋ samˇ－－rhidˋ shinˇ siiˋ
南四縣：xinˊ vunˇ ziiˋ zo samˊ－－idˋ siinˊ sii
諺
拿報紙做衣服，全身都是字。借以比喻一身是債。
佢因為做生理失敗，這下係新聞紙做衫－－一身數
字
了。（他因為做生意失敗，現在是一身都是債。）
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)